Перейти до вмісту
Полуниця Горіх Банан Яблуко Авокадо Лохина Терен Чорниця Виноград Малина Какао Бузина
Полуниця Горіх Банан Яблуко Авокадо Лохина Терен Чорниця Виноград Малина Какао Бузина

Шановні гості, від вас приховано наш чат, та ваш доступ до форуму обмежений переглядом п'яти тем! Щоб отримати повний доступ до всіх можливостей нашої спільноти, пройдіть просту реєстрацію, та увійдіть під вашим обліковим записом.

kolomiets.adw

Конкурс №4 "Перекладач"

Recommended Posts

kolomiets.adw    651

58e0c2f42b8a4_GO.jpg.7fb2cf6879654aed3169c3d2ee9db2ec.jpg

Цей конкурс, саме та нагода, коли можна поєднати приємне з корисним. Під час створення нашого форуму, ми повністю перекладали його з англійської мови на українську. Тексту було надзвичайно багато, а часу на переклад рівно стільки, скільки є вільних хвилин у помічника між угодами. Тому, на жаль, інколи трапляються помилки, або навіть неперекладені англійські слова чи цілі речення. Буває й таке, що при оновленні до форуму додаються нові функції на англійській мові, які складно помітити і своєчасно перекласти. Але це зовсім не проблема, коли нас багато, тому ми і вирішила започаткувати цей конкурс, бо стати найкращими ми можемо тільки разом. За кожну знайдену помилку в українському перекладі, чи неперекладений вміст, або некоректно перекладений, користувач буде отримувати один бал, а переможе той, хто назбирає найбільше балів. Адміністрація може приймати участь, але не може перемогти. Переможець отримає приз. Конкурс буде завершено і обрано переможця, коли на всьому форумі не залишиться жодних помилок, або функцій без перекладу. Помилки у повідомленнях інших користувачів не рахуються, вони залишаться тільки на совісті їх авторів.

Приклад помилки у перекладі форуму:

Прихований текст

 

58e0cfa8711e8_2017-4-2_13-15-28_784.thumb.jpg.d5a52a33d66b387e51fe48df98bb3e91.jpg

правильно має бути "хвилин тому"

 

Лідери конкурсу:

Alex_Law_Kick 14 балів

Yarmash 5,5 балів

Островський 5 балів

Анюта 3,1 балів

Валерий 1 бал

Лукашева Ірина 1 бал

Sally H. 1 бал

 

Переможець конкурсу Alex_Law_Kick

Поділитися повідомленням


Посилання на повідомлення
Поділитися на інших сайтах
Ostrov Notary    682

просто для інфи, коли переповненні приватні повідомлення і обирати значок очистити - переклад зроблений: "Покинути бесіду", тисну "так" , "Ви дійсно хочете видалити повідомлення" ? тобто, замість "Покинути бесіду", логічно , що має бути "Видалити повідомлення"

Поділитися повідомленням


Посилання на повідомлення
Поділитися на інших сайтах
kolomiets.adw    651
1 година тому, Островський сказав:

просто для інфи, коли переповненні приватні повідомлення і обирати значок очистити - переклад зроблений: "Покинути бесіду", тисну "так" , "Ви дійсно хочете видалити повідомлення" ? тобто, замість "Покинути бесіду", логічно , що має бути "Видалити повідомлення"

Дякую, ви праві, по логіці потрібно не "покинути" а "видалити". Вже виправив. Ваша інформація підпадає під умови конкурсу, тому +1 бал :ab:

Поділитися повідомленням


Посилання на повідомлення
Поділитися на інших сайтах
Ostrov Notary    682

ще є одне: коли хотів написати повідомлення у темі, потім все закрив, зайшов знову у тему, хочеш продовжити написання, клацаєш на вікно повідомлення, а там написано: "your previos content has been restored" Clear editor", напевно, що має бути: ваше попереднє повідомлення було відновлено, Очистити повідомлення,  або якось так)))

перекладач.docx

Змінено користувачем Островський

Поділитися повідомленням


Посилання на повідомлення
Поділитися на інших сайтах
kolomiets.adw    651
6 годин тому, Островський сказав:

ще є одне: коли хотів написати повідомлення у темі, потім все закрив, зайшов знову у тему, хочеш продовжити написання, клацаєш на вікно повідомлення, а там написано: "your previos content has been restored" Clear editor", напевно, що має бути: ваше попереднє повідомлення було відновлено, Очистити повідомлення,  або якось так)))

перекладач.docx

Дякую, виправ, +1 бал. :bq:

Поділитися повідомленням


Посилання на повідомлення
Поділитися на інших сайтах
Ostrov Notary    682

на головній сторінці форуму, зверху: "+Створити" , "Подія" і маємо -  "Select Calendar"

Поділитися повідомленням


Посилання на повідомлення
Поділитися на інших сайтах
kolomiets.adw    651
13 години тому, Островський сказав:

на головній сторінці форуму, зверху: "+Створити" , "Подія" і маємо -  "Select Calendar"

Дякую, виправив. +1 бал. :gc:

Поділитися повідомленням


Посилання на повідомлення
Поділитися на інших сайтах
Ostrov Notary    682

заходимо у свій профіль, наводимо курсор на вкладення "Автор дня" і перекладає на англ. мові) 

Поділитися повідомленням


Посилання на повідомлення
Поділитися на інших сайтах
kolomiets.adw    651
1 година тому, Островський сказав:

заходимо у свій профіль, наводимо курсор на вкладення "Автор дня" і перекладає на англ. мові) 

Дякую, виправив. +1 бал. Вас не зупинить :hs:

Поділитися повідомленням


Посилання на повідомлення
Поділитися на інших сайтах
kolomiets.adw    651
16 годин тому, Alex_Law_Kick сказав:

написано "користувачів в сети" а не має бути "в мережі"??

 

IMG_3731.PNG

 

Дякую, виправив.  +1 бал :ab:

 

Поділитися повідомленням


Посилання на повідомлення
Поділитися на інших сайтах
kolomiets.adw    651
15 годин тому, Sally H. сказав:

Дякую, виправив +0 балів, Адміністратори не грають :ae:

Поділитися повідомленням


Посилання на повідомлення
Поділитися на інших сайтах
kolomiets.adw    651
16 годин тому, Alex_Law_Kick сказав:

і ще одне "21 час назад", а має бути "21 годину назад". Чи я помиляюсь111.thumb.jpg.ecca200ababbf5d23012ed4bc307bff8.jpg?

З цими відмінками дуже складний алгоритм, :hi: я можливо виправив, а можливо і ні, треба щоб знову хтось написав "21 час/годину назад" :ck: +1 бал... і як ви тільки таке помічаєте? :ai:

Поділитися повідомленням


Посилання на повідомлення
Поділитися на інших сайтах
Гість
Ви не авторизовані. Якщо у вас є акаунт, будь ласка, увійдіть.
Відповісти в тему...

×   Ви вставили відформатований вміст.   Відновити форматування

  Only 75 emoticons maximum are allowed.

×   Ваше посилання було автоматично вбудоване.   Відобразити як посилання

×   Ваше попереднє повідомлення було відновлено.   Очистити редактор.

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Зараз на сторінці   0 користувачів

    Немає користувачів, які переглядають цю сторінку

  • Статистика користувачів

    • Всього користувачів
      6 804
    • Рекорд онлайну
      81

    Новий користувач
    Alxe3
    Реєстрація
  • Зараз у мережі (Повний список)

×